Science to Inform Policy: Linking Population Dynamics to Habitat for a Threatened Species in Canada